1
00:00:09,226 --> 00:00:12,490
Anteriormente en
La zona caliente del ántrax.
2
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
Bruce, ¿a dónde acabas de ir?
3
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
Estados Unidos se encuentra en una situación comprensible
4
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
estado de ansiedad.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,718
Esto podría
estar relacionado con el terrorismo.
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
¿Quién sabe dónde esos cabrones?
se esconden, solo encuéntralos.
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,742
¿No dijiste Irak?
¿No tiene la cepa Ames?
8
00:00:27,766 --> 00:00:29,266
Aquí hay una copia de
lo que envié por fax a su oficina.
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Encantado de ayudarle.
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,183
Encontramos que algo
Se han añadido a las esporas.
11
00:00:33,207 --> 00:00:34,575
¿Qué tan seguro estás?
¿Qué es esa sustancia?
12
00:00:34,599 --> 00:00:35,687
¿Bentonita?
13
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
100%.
14
00:00:38,342 --> 00:00:40,059
Solo conocemos un condado.
eso le agrega bentonita al ántrax.
15
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
Si vamos por Saddam,
¿Conseguiremos siquiera alcanzar a Al-Qaeda?
16
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
todos los terroristas
¿quién hizo todo esto?
17
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
Así que cuéntame más
sobre tu teoría del lobo solitario.
18
00:00:48,396 --> 00:00:52,226
Todas las señales apuntan a que nuestro perpetrador es
un ciudadano estadounidense altamente educado
19
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
con experiencia científica,
20
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
lo más probable es que funcione de forma aislada,
sufre una enfermedad mental.
21
00:01:00,190 --> 00:01:04,064
He elaborado este perfil para enviar a
la Sociedad Estadounidense de Microbiología.
22
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
¿Qué pasa si el
¿El asesino del ántrax es uno de nosotros?
23
00:01:06,762 --> 00:01:08,851
Hiciste un verdadero servicio para
su país, Dr. Ivins.
24
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
Es un honor, señor.
25
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Las cosas están bien.
26
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
Jefe, oye.
27
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
Jesús. eres tu
¿Ya estás corriendo?
28
00:01:50,022 --> 00:01:52,547
Ni siquiera son las 6:00.
Iba a dejar un mensaje.
29
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
Sí, bueno, no lo he estado
durmiendo mucho últimamente.
30
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
En realidad, ninguno de mi equipo lo ha hecho.
31
00:01:57,769 --> 00:02:00,990
Los saqué limpiando buzones
todo el día en Jersey.
32
00:02:01,077 --> 00:02:05,125
Estaba llamando para felicitar
usted sobre esta cosa de bentonita.
33
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
Bentonita, ¿qué?
34
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
De
Según tengo entendido, Irak es...
35
00:02:10,391 --> 00:02:12,828
El único país que es
lo utilizó para producir ántrax.
36
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Eh, sí.
37
00:02:15,047 --> 00:02:17,200
Bueno, eso es lo que la inspección
equipo encontrado después de la guerra pero.
38
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
Sí, muy bien...
39
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
Su equipo USAMRIID
acabo de encontrar bentonita
40
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
en las esporas del ataque,
lo que da...
41
00:02:23,230 --> 00:02:26,102
Nosotros un enlace directo
entre las cartas e Irak.
42
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
Hizo algunas personas en
el cerro muy feliz de estar
43
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
finalmente consiguiendo algo
tracción en este caso.
44
00:02:31,020 --> 00:02:33,370
¿Enviaron
sobre sus resultados?
45
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
No, ese es tu departamento.
46
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
Todo lo que sé es el director Mueller.
47
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
nos acaba de asignar
un número de caso importante.
48
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
Más equipos vienen.
49
00:02:41,117 --> 00:02:44,468
La investigación está oficialmente
ha sido denominado Ameritrax.
50
00:02:46,601 --> 00:02:48,385
Hola, Ryker...
51
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Esta es una gran victoria para nosotros.
52
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
Ha hecho que la Oficina se sienta orgullosa.
53
00:02:52,215 --> 00:02:54,715
Estamos un paso más cerca de conseguir
armas de destrucción masiva fuera
54
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
de manos de terroristas.
55
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
Agente Ryker.
56
00:03:08,797 --> 00:03:10,514
Disculpe, coronel,
pero tu final corre en la colina
57
00:03:10,538 --> 00:03:13,236
acaba de enviarnos más abajo
un camino hacia la guerra con Irak.
58
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
quiero ver esto
Bentonita que dices haber encontrado.
59
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
No fui yo.
60
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Bruce Ivins
Es nuestro principal hombre con ántrax.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,264
Deberías haber estado tratando
con él desde el principio.
62
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Entonces quiero hablar con él.
63
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
¿Dónde está?
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
Bruce nunca llega tarde.
65
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
Algo debe haber surgido
pero aquí están sus hallazgos.
66
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
Enviaste información a
¿La colina basada en una imagen?
67
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
¡Estás bromeando!
68
00:03:40,829 --> 00:03:41,743
No fue sólo un científico.
69
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
Fue examinado.
70
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
No fue examinado por mí.
71
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Este es el ejército de los EE. UU.
No informamos al FBI.
72
00:03:47,575 --> 00:03:51,231
Y ninguno de nosotros te aprecia
circulando un perfil sospechoso.
73
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Preguntando a nuestros microbiólogos
para volverse unos contra otros.
74
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
¿Es ese el
¿La idea del Bureau sobre el trabajo en equipo?
75
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
veo lo que podría ser
la presencia de bentonita.
76
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
Pero esta foto no está detallada.
suficiente para demostrar si
77
00:04:01,023 --> 00:04:04,548
la sustancia está cubriendo
las esporas o incrustadas en ellas.
78
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
Incrustado significa que alguien tomó una
muestra existente fuera de un laboratorio.
79
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Y recubierto significa que fue
fabricado intencionalmente para
80
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
estar más en el aire,
81
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
ser un arma de
destrucción masiva.
82
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
Eso es lo que los inspectores
encontrado en Irak en el 92.
83
00:04:16,691 --> 00:04:20,738
Pero esta foto no es concluyente.
suficiente en cualquier dirección.
84
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
Es la mejor foto que podemos tomar.
con el equipo con el que cuenta.
85
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
Bueno, antes de que nuestros soldados.
emprender una búsqueda inútil,
86
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
buscando armas biológicas,
87
00:04:28,180 --> 00:04:31,053
Me gustaría saberlo con seguridad.
88
00:04:31,140 --> 00:04:33,838
Cuando
El presidente dice: vayan, tengan cuidado.
89
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
Es la hora del martillo.
90
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
Vamos a hacer
el mundo más seguro.
91
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
americano y coalición
las fuerzas están en el
92
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
primeras etapas del ejército
operaciones para desarmar a Irak,
93
00:04:43,544 --> 00:04:45,285
para liberar a su pueblo,
94
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
y defender el mundo
de grave peligro.
95
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
Esto es
no sobre una sola persona.
96
00:05:07,916 --> 00:05:10,614
El presidente ha declarado la guerra
sobre el terrorismo internacional
97
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
Si nos atenemos a la
El curso del presidente
98
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
estamos en contra
terroristas en todas partes,
99
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
estamos en contra de cualquier país
que los apoya.
100
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
Para ir a Irak y al
sospechas sobre el ántrax en Irak,
101
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
y que esta administración
No quiere decir la palabra Irak.
102
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
por miedo a tener que entrar.
103
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
Esta administración no
miedo de pronunciar la palabra Irak.
104
00:05:29,981 --> 00:05:32,897
Irak ha estado detrás del terrorismo
lista durante, durante años.
105
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
Tenemos que pasar a
fase dos y, en mi opinión,
106
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Ese es Saddam Hussein.
107
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
Él, él nos odia.
108
00:05:39,687 --> 00:05:42,864
Tengo la sensación dentro de mí de que él
Puede que haya tenido alguna conexión con...
109
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
11 de septiembre y quizás
este susto del ántrax.
110
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
Los informes de que el ántrax
podría haber sido, eh,
111
00:05:48,913 --> 00:05:52,569
manipulado por esto
Bentonita de base iraquí.
112
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
lo sé en serio
la gente esta mirando
113
00:05:55,137 --> 00:05:58,183
ambos son asuntos serios.
114
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
Ryker.
115
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
Tienes muchos contactos
con el contraterrorismo.
116
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
Buen día. Encantado de verte.
117
00:06:07,758 --> 00:06:09,127
necesito encontrar
alguien en el terreno en Irak
118
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
en los últimos cinco años.
119
00:06:10,413 --> 00:06:12,241
¿Irak? Eso es 180.
120
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
Vas a ir a la banca
¿Mi ángulo del lobo solitario?
121
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
No, eso no es lo que estoy haciendo.
122
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
No voy a sacar mi perfil.
123
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
No te lo estoy pidiendo.
124
00:06:18,465 --> 00:06:19,703
Bien, porque hemos
ya tengo dos hits,
125
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
uno en Texas, otro en Seattle.
126
00:06:21,119 --> 00:06:22,479
tengo campo
agentes entrevistando.
127
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
¿Puedes simplemente,
simplemente toma asiento o
128
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
ve y tráeme una taza de
¿café o algo así?
129
00:06:28,300 --> 00:06:29,756
Mira, hay
una posibilidad de que las esporas
130
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
han sido armados
con bentonita,
131
00:06:32,217 --> 00:06:34,021
y si eso es cierto, vamos a
tener que admitir ante los poderes que
132
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
sea que ellos sepan
algo más que nosotros,
133
00:06:36,178 --> 00:06:39,050
que es que Irak es
albergar armas biológicas.
134
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
Y Al Qaeda.
135
00:06:40,835 --> 00:06:45,056
Está bien, mira, solo
Di eso, que es verdad.
136
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
Me dijiste que los Ames
La cepa vino de los EE. UU.
137
00:06:48,320 --> 00:06:51,038
Lo hizo, pero ha sido enviado a
laboratorios de todo el mundo para realizar investigaciones.
138
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
¿Cuántos?
139
00:06:52,934 --> 00:06:54,302
todavía estamos intentando
para averiguarlo exactamente,
140
00:06:54,326 --> 00:06:55,646
pero quien sabe como
relajar la seguridad
141
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
¿Está en alguno de ellos?
142
00:06:58,243 --> 00:07:00,700
Algunos científicos podrían, podrían haber sido
reclutados o incluso chantajeados por Al-Qaeda.
143
00:07:00,724 --> 00:07:02,441
¿Quién lo contrabandeó?
en Irak, lo armaron,
144
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
lo trajo a los EE. UU.,
145
00:07:04,206 --> 00:07:05,749
lo envié al correo
en Nueva Jersey, quiero decir,
146
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
eso suena
Suena un poco desordenado.
147
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
No tengo agenda.
148
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
Es mi trabajo solo
sigue la ciencia,
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
lo cual admito bien
ahora es menos que sólido.
150
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
Bueno. Está bien.
151
00:07:19,613 --> 00:07:22,485
Bueno, ¿qué clase de "intelectual"
activo" estamos buscando exactamente?
152
00:07:22,572 --> 00:07:25,749
Cualquiera que haya sido parte de la ONU
Equipo de inspección después de la Tormenta del Desierto.
153
00:07:30,362 --> 00:07:31,973
Hola.
154
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
- Lo has visto, ¿verdad?
- ¿Viste qué?
155
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
El perfil del FBI,
el "¿Asesino del ántrax?"
156
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Al parecer se lo enviaron a todo el mundo.
en la comunidad de microbiología.
157
00:07:48,032 --> 00:07:50,818
Como si estuviéramos lo suficientemente locos
trabajar con ántrax seco,
158
00:07:50,905 --> 00:07:53,168
ellos piensan que tenemos
un deseo de muerte o algo así.
159
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
Esto es una tontería.
160
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
nos estan tratando
como si fuéramos el enemigo.
161
00:07:57,738 --> 00:08:00,131
No deberían hacer eso.
162
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
Somos los héroes.
Incluso dijeron eso.
163
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
Nos va a hacer
todos desconfiados unos de otros,
164
00:08:05,180 --> 00:08:08,749
como si este lugar
no está lo suficientemente tenso.
165
00:08:08,836 --> 00:08:12,840
Ya sabes, Jody, si alguien intenta
para intervenir nuestros teléfonos o computadoras,
166
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
convertir esto en una especie de caza de brujas,
167
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
hay maneras de
protegernos.
168
00:08:23,459 --> 00:08:25,619
Sí, ese es un buen punto.
pero si lo piensas...
169
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Disculpe. ¿Doctor Ruiz?
170
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
Gabriel. Por favor.
171
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Dani habló muy bien de ti.
172
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Eh, gracias
por tomarse el tiempo.
173
00:08:35,558 --> 00:08:37,101
Ella me dice que fuiste parte
de un equipo de inspección que busca
174
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
armas biológicas y químicas en Irak.
175
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
he estado fuera de la inspección
circuito durante unos años,
176
00:08:41,564 --> 00:08:43,020
pero te daré
toda la ayuda que pueda.
177
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
Se lo agradezco.
178
00:08:44,785 --> 00:08:46,066
tengo USAMRIID
Jaulas ruidosas en lugares altos.
179
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Uh, cuidado ahora,
180
00:08:47,657 --> 00:08:48,808
entrené bajo
algunos de sus muchachos.
181
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
Ah.
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,725
Bueno, solo hay unos pocos
activadores rápidos que existen vinculando
183
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
las esporas del ataque del ántrax
184
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
a Irak usando un tembloroso
Conexión de bentonita.
185
00:08:57,319 --> 00:09:03,107
Uh, encontramos esporas en el suelo.
a menos de una hora en coche de Bagdad.
186
00:09:03,194 --> 00:09:07,155
Y puedes confirmar que usaron
¿Bentonita para aerosolizar el polvo?
187
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Bacillus thuringiensis.
188
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
Afirmaron que cubrieron
el ántrax con él
189
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
para hacerlo fácilmente
"Insecticida" dispersable
190
00:09:13,857 --> 00:09:16,164
pero todos sabemos que solo
lo hizo altamente aéreo,
191
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
mortal como el infierno.
192
00:09:17,905 --> 00:09:19,428
Eh.
193
00:09:19,515 --> 00:09:21,155
Pero Irak nunca tuvo
la cepa Ames, ¿verdad?
194
00:09:21,212 --> 00:09:24,128
- Nunca.
- Bueno.
195
00:09:24,215 --> 00:09:25,802
Entonces, ¿cuáles son las
posibilidades de que los iraquíes
196
00:09:25,826 --> 00:09:28,350
de alguna manera consiguió sus manos
en Ames y luego,
197
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
usó su aerosolización
proceso para convertirlo en arma?
198
00:09:32,310 --> 00:09:37,664
Supongo que es posible en teoría, pero
La pregunta obvia es ¿por qué
199
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
saltar a través de todos esos aros cuando
¿Ya tienen su propia cepa?
200
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
La cepa Vollum.
201
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
Eso es lo que estaba pensando.
202
00:09:45,454 --> 00:09:49,327
El problema es que nada de eso parece
mantener el agua con los trajes en la colina.
203
00:09:49,414 --> 00:09:53,114
Cualquier otro detalle que puedas recordar.
¿Sobre las esporas que encontraste allí?
204
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
Puedo hacerlo mejor que eso.
205
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
traje de vuelta un
pequeño recuerdo de Irak.
206
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
Está en la nevera.
207
00:10:05,909 --> 00:10:07,171
Está bien.
208
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Tiempo de la funcion.
209
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Esporas de la
Letra Leahy a la izquierda,
210
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
Esporas iraquíes a la derecha.
211
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
Los polvos no se parecen en nada.
212
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
Señor, los informes
USAMRIID fueron prematuros.
213
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
El ántrax en el ataque
Las cartas no vinieron de Irak.
214
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
necesitamos conseguir
esto al ala oeste.
215
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
Eh, contactemos la base mañana.
216
00:10:41,945 --> 00:10:43,599
Mat, no puedes hablar en serio.
217
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
Ha sido criticado en todos los medios.
218
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
Un laboratorio independiente lo confirmó
y lo vi con mis propios ojos.
219
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
Esta cepa de ántrax es
nada como el que vimos
220
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
en Irak después de la guerra.
221
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Bueno, si no Irak, ¿entonces quién?
222
00:10:54,828 --> 00:10:56,762
Estoy escuchando mucho sobre quién
no le dio ántrax a Al-Qaeda.
223
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
¿Qué tal una pista sobre quién lo hizo?
224
00:10:59,223 --> 00:11:03,619
Mira, probablemente hay razones
por encima de mi nivel salarial para atacar a Irak.
225
00:11:03,706 --> 00:11:07,405
Sí, bueno... Uno es ese
Hussein es un dictador inhumano.
226
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
Absolutamente.
227
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
Pero si nuestras tropas son
Voy a ser enviado a la guerra.
228
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Hielo fino, Ryker.
229
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
no es tu cuello
ellos vendrán por
230
00:11:17,154 --> 00:11:19,722
si resulta que estás equivocado.
231
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
30 años de travesía
cada T, punteando cada I...
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,771
Entonces deja que el
La ciencia habla por sí sola.
233
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Envía esto a la cadena.
234
00:11:31,212 --> 00:11:37,697
♪ ♪
235
00:11:49,317 --> 00:11:56,150
♪ ♪
236
00:12:06,813 --> 00:12:09,946
♪ Hagamos algo nuevo ♪
237
00:12:10,033 --> 00:12:13,515
♪ Para mantenerlo bajo nuestro sombrero ♪
238
00:12:13,602 --> 00:12:16,170
♪ Hagamos algo nuevo ♪
239
00:12:16,257 --> 00:12:19,477
♪ Para mantenerlo bajo nuestro sombrero ♪
240
00:12:19,564 --> 00:12:23,917
Conocí a Bruce Ivins por primera vez en
Colina de la Capilla hace 25 años.
241
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
Éramos estudiantes de doctorado.
242
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
No me tomó mucho tiempo
243
00:12:30,837 --> 00:12:35,189
darse cuenta de que había
algo diferente en él.
244
00:12:35,276 --> 00:12:36,668
Sostener.
245
00:12:40,977 --> 00:12:41,977
Guau.
246
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
Hola, soy Bruce.
247
00:12:50,030 --> 00:12:52,946
Bruce Ivins. ¿Cómo te llamas?
248
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
Y a partir de ese momento,
249
00:12:55,122 --> 00:12:59,256
Bruce estaba allí para
saludame, todos los dias.
250
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
Entonces, él era un extraño.
pato que fue demasiado fuerte.
251
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
¿Eso es cierto?
252
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Debo decir que ninguno de estos puntos
El Sr. Ivins es nuestro asesino de ántrax.
253
00:13:08,309 --> 00:13:11,399
Es solo que yo...
254
00:13:11,486 --> 00:13:13,401
Eh, no lo sé.
255
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
Nos llamaste, ¿recuerdas?
256
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
Hay un lado de Bruce.
257
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
Es, eh, no lo es
fácil para mí de explicar.
258
00:13:23,193 --> 00:13:29,330
Um, pero es un lado inquietante.
que sólo unas pocas mujeres han visto.
259
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Pero aprendí a
Mantén mi distancia.
260
00:13:35,771 --> 00:13:38,730
Empecé a colarme en el laboratorio.
a través del sótano para evitarlo.
261
00:13:44,649 --> 00:13:47,174
No funcionó.
262
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Incluso después de que fui
casado y alejado,
263
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
él conduciría
por mi casa de noche,
264
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
y luego un día,
265
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
en mi camino a
trabajar por la mañana,
266
00:13:56,226 --> 00:13:59,664
me dejo una pequeña sorpresa.
267
00:14:08,586 --> 00:14:11,372
no sabes que
Bruce es capaz de hacerlo.
268
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
¿Bruce?
269
00:14:50,498 --> 00:14:51,498
Andrés, vamos.
270
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
Bueno.
271
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
Amanda, desayuno.
272
00:14:56,373 --> 00:14:58,593
Vamos.
273
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
- Buenos días mamá.
- Buen día.
274
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Mañana.
275
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
Hola.
276
00:15:08,081 --> 00:15:09,082
Hola.
277
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
Buen día.
278
00:15:11,345 --> 00:15:13,425
¿Cómo sabes cuando estás?
en el baño en Francia?
279
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
Europeo.
280
00:15:17,177 --> 00:15:19,353
Vamos, vamos.
281
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
¿Escuchaste sobre el
¿Nuevo libro sobre antigravedad?
282
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
- Oh, por favor papá.
- Es imposible...
283
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Imposible dejarlo.
284
00:15:24,445 --> 00:15:25,359
Sí, escuché eso.
285
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
Mmmm.
286
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Vale, ¿nada todavía?
287
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
¿Por qué los caníbales no comen payasos?
288
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
¿Eh?
289
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Porque ellos...
290
00:15:33,584 --> 00:15:35,499
¡Sabe raro!
291
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
¡Vamos, vamos!
292
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
Oh, Bruce rompió los huevos.
293
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Lo siento, cariño.
294
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
¿Otro viaje nocturno?
295
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
¿Quién tiene hambre?
296
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
¿Crees que soy
capaz de lastimar a alguien?
297
00:15:52,690 --> 00:15:56,781
Bueno, eso es un
Pregunta interesante, Bruce.
298
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
¿Has estado experimentando
¿Algún impulso agresivo?
299
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
¿Algún pensamiento violento?
300
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
¿Qué? No, no.
301
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Dios mío.
302
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
Después de los acontecimientos del 11 de septiembre,
303
00:16:07,357 --> 00:16:10,230
podrías: "Apenas
contener tu ira."
304
00:16:10,317 --> 00:16:15,017
Me dijiste que tu trabajo te dio
acceso a materiales mortales como,
305
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
"Cianuro, para envenenar
el perro del vecino"
306
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
y "nitrato de amonio
hacer una bomba."
307
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
¿Lo escribiste?
308
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
Bueno.
309
00:16:25,245 --> 00:16:27,092
Yo, quería que supieras cómo
Mucha confianza depositaron en mí.
310
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
No estaba diciendo que haría nada.
311
00:16:28,465 --> 00:16:30,554
Quiero decir...
312
00:16:30,641 --> 00:16:31,967
¿Esto ha sido provocado por
tus sospechas respecto
313
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
el compañero científico
que viste?
314
00:16:33,731 --> 00:16:34,795
No, no, no, no,
No, no, olvida lo que dije.
315
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
No fue Simon Kurz.
316
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
Él simplemente no es el chico.
317
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
Me equivoqué.
318
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
Creo que estaba confundido
319
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
y yo, yo, yo podría tener,
320
00:16:45,221 --> 00:16:48,529
tuve otro de
esas experiencias extracorporales.
321
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
Descríbemelo.
322
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
Bueno, fue
Lo mismo que la última vez.
323
00:16:54,709 --> 00:16:59,322
Siento este hormigueo
mis dos brazos, y yo...
324
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
Y me mareo un poco,
325
00:17:01,063 --> 00:17:02,623
y tengo esto
sabor extraño en mi boca.
326
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
¿Era metálico el sabor?
327
00:17:07,243 --> 00:17:11,117
encontré un poema
que le envié a un amigo,
328
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
pero yo, yo no
Recuerda haberlo escrito.
329
00:17:15,121 --> 00:17:20,169
Y el otro día yo
estaba sentado en mi escritorio,
330
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
pero al mismo tiempo,
331
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
Yo estaba parado a unos metros de distancia,
332
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
mirándome trabajar.
333
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Es como si fuera un pasajero en el
viaje de mi propia vida, ¿sabes?
334
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
Nada como vivir en el
primera persona singular y
335
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
la tercera persona del singular,
¿Estoy en lo cierto?
336
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
disociativo
las experiencias no son inusuales,
337
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
dado tu agresividad
régimen de medicación.
338
00:17:47,718 --> 00:17:51,157
voy a recomendar
que ajustemos su dosis.
339
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
¿Bueno?
340
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
Bueno. Sí.
341
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
Bruce, ¿puedes confiarme?
estas experiencias a alguien?
342
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
Bueno, Jody y Mara.
343
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
Bien, ¿Jody es tu compañera de trabajo?
344
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
Compartimos un laboratorio.
345
00:18:10,176 --> 00:18:12,656
Mara fue nuestra tercera amiga.
346
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
Hasta que ella se apresuró
a la escuela de medicina
347
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
y nos abandonó.
348
00:18:17,487 --> 00:18:20,751
les digo cosas
Nunca se lo diría a nadie.
349
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Estoy bendecido de esa manera.
350
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
Entonces, Ivins tenía
algo para las chicas de la hermandad de mujeres?
351
00:18:30,152 --> 00:18:33,764
Tenía una "cosa" por el
mujeres de Kappa Kappa Gamma.
352
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
Bruce había sido rechazado por
una de mis hermanas de hermandad.
353
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
No sé quién.
354
00:18:41,424 --> 00:18:44,906
Tal vez ella se rió de él o
tal vez ella fue tan amable como puede ser,
355
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
y simplemente no estoy interesado.
356
00:18:48,779 --> 00:18:54,785
Bruce albergaba una gran
Mucho enojo hacia Kappas.
357
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
no sería
el primer universitario en
358
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
estar enamorado de
una casa llena de mujeres jóvenes.
359
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Era un hombre adulto,
360
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
un estudiante de doctorado,
361
00:19:02,097 --> 00:19:05,274
y nunca creció
fuera de su obsesión.
362
00:19:05,361 --> 00:19:08,756
esto no fue
un enamoramiento inocente.
363
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Fue invasivo.
364
00:19:11,715 --> 00:19:17,504
Bruce siempre me estaba molestando
preguntas sobre los rituales de iniciación del KKG.
365
00:19:17,591 --> 00:19:19,288
Quería obtener una cifra, él...
366
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
¿Un qué?
367
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
es un secreto
libro con una clave de decodificación
368
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
para todos los rituales del KKG.
369
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
¿Eso es algo real?
370
00:19:27,296 --> 00:19:29,056
Supongo que nunca
¿Se unió a una hermandad de mujeres, agente?
371
00:19:30,778 --> 00:19:37,480
Mira, era como si Bruce
Quería ser uno de nosotros.
372
00:19:37,567 --> 00:19:40,875
Siempre me sorprendió lo mucho que
él sabía de nuestros rituales secretos,
373
00:19:40,962 --> 00:19:45,749
y nunca pude entender
donde obtuvo su información.
374
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Para alguien que dice no
han sido amigos cercanos de él,
375
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
seguro que lo sabes
mucho sobre el Sr. Ivins.
376
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
el no lo hizo
dame muchas opciones.
377
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Bruce puede romper así,
378
00:19:58,240 --> 00:20:02,288
en un lugar más oscuro
versión de sí mismo.
379
00:20:02,375 --> 00:20:05,465
Un Bruce que es propenso a
actos secretos de venganza
380
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
con las razones más oscuras.
381
00:20:11,384 --> 00:20:16,040
Un día, mi tesis
El cuaderno desapareció.
382
00:20:16,127 --> 00:20:20,741
Todos mis experimentos,
mis datos durante años,
383
00:20:20,828 --> 00:20:24,875
todo el trabajo lo hago desesperadamente
necesario para completar mi doctorado.
384
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
¿Has visto
mi cuaderno ahí mismo?
385
00:20:26,486 --> 00:20:30,490
Sentí como si mi vida
había sido robado.
386
00:20:30,577 --> 00:20:33,536
Corrí de laboratorio en laboratorio
como un loco.
387
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
Nadie había visto mi cuaderno.
388
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
Y luego, de repente,
Sabía quién lo tenía.
389
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
- Hola.
- Hola.
390
00:21:10,660 --> 00:21:14,316
Mi cuaderno es,
está, eh, desaparecido...
391
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
¿Estás preguntando si lo tomé?
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
No, no.
393
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
Eh, eh, ¿lo has visto?
394
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
yo nunca lo haría
traicionar a una hermana del KKG.
395
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Por supuesto.
396
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
Gracias.
397
00:21:32,552 --> 00:21:34,641
Pronto empezaron a llegar las pistas.
398
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Uno era un acróstico.
399
00:21:43,302 --> 00:21:47,480
Un poema en el que la primera letra de
cada línea deletreaba un nuevo mensaje.
400
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
T, T, E, R.
401
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Ah, tenía razón.
402
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
En este caso,
hubo un segundo acróstico
403
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
escondido dentro del primero.
404
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
Anotar la apertura
letras de cada línea y
405
00:21:57,620 --> 00:21:59,140
luego leyéndolos
hacia atrás reveló el
406
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
"ubicación secreta"
de mi cuaderno perdido.
407
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
Ah, aquí hay algo.
408
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Bueno, ¿este es tu cuaderno?
409
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
Un experto en ántrax,
410
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
códigos secretos,
411
00:22:10,067 --> 00:22:15,421
un hombre que juega juegos retorcidos con
¿Personas que utilizan el sistema de correo de EE. UU.?
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
¿Eso no
¿Te suena familiar?
413
00:22:28,259 --> 00:22:33,395
♪ ♪
414
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
Es positivo.
415
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
Positivo.
416
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
¡Agente Moore! ¡Es positivo!
417
00:22:40,097 --> 00:22:41,217
Oye, discúlpame, por favor, para.
418
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Necesitamos despejar el área.
419
00:22:42,796 --> 00:22:44,251
Simplemente muévete por el
Calle aquí, gente.
420
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
Sólo cruza la calle, por favor.
421
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
Muchas gracias.
422
00:22:51,239 --> 00:22:54,808
no tengo conocimiento
de un enlace directo
423
00:22:54,895 --> 00:23:00,466
de los incidentes con ántrax
al enemigo.
424
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
Pero yo no lo dejaría pasar.
425
00:23:05,906 --> 00:23:08,648
"No lo dejaría pasar."
426
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
el esta hablando de
¿La bentonita en Irak?
427
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
Quién sabe.
428
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
¿Qué pasa con el
investigación que hiciste con Ruiz?
429
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
¿No empujaste?
¿Eso sube por la escalera?
430
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
Copak se lo transmitió,
431
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
pero claramente, no fue así
obtener suficiente tracción.
432
00:23:19,963 --> 00:23:23,402
Podemos simplemente poner a Ruiz delante de
prensa aquí y demostrarles que están equivocados.
433
00:23:23,489 --> 00:23:28,015
No. Mira, la cuestión es que todos los científicos
tuvo que firmar un acuerdo de confidencialidad.
434
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
Ryker.
435
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
Encontramos el buzón.
436
00:23:34,108 --> 00:23:35,908
¿Qué tan seguro estás?
¿Es el que usó nuestro asesino?
437
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
es el unico
uno que dio positivo.
438
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
¿Dónde está?
439
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
Eh, calle Nassau número 10.
440
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
Está a una cuadra de
la entrada a Princeton.
441
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
Cualquier cámara de seguridad
en esa calle?
442
00:23:45,467 --> 00:23:47,295
Uh-uh.
443
00:23:47,382 --> 00:23:49,582
Sí, hay un montón de todos
sobre el campus, pero no aquí.
444
00:23:50,429 --> 00:23:53,170
Las letras, ellas
tener marcas de rayones microscópicos
445
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
del vaso de la
fotocopiadora que utilizó el remitente.
446
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
Sé que esto es desalentador,
pero tenemos que encontrar...
447
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
Todas las fotocopiadoras de la zona.
448
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
Las bibliotecas, Kinko's,
449
00:24:01,396 --> 00:24:02,678
podemos igualar el
rayones en el vidrio.
450
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
Empiece a sondear.
451
00:24:05,139 --> 00:24:06,682
busca cualquier profesor
con un hacha para moler
452
00:24:06,706 --> 00:24:07,813
quién podría haber dado
las esporas a Al-Qaeda.
453
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
Entiendo.
454
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
Chris, tengo que volver a llamarte.
455
00:24:18,631 --> 00:24:20,241
Los sobres que se utilizaron,
456
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
eran pre-estampados
versión que fueron
457
00:24:22,112 --> 00:24:24,027
Sólo se vende en oficinas de correos.
458
00:24:24,114 --> 00:24:26,900
Correcto.
459
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Lo siento, no te sigo.
Tu lógica ahora mismo.
460
00:24:29,076 --> 00:24:31,156
¿Y si hubiera microscópicos?
irregularidades en la impresión
461
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
en los sobres?
462
00:24:33,428 --> 00:24:35,624
¿Y si pudiéramos igualarlos?
a las máquinas que los hicieron,
463
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
y luego rastrear el
registros de envío a seguir
464
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
donde los lotes
de sobres con
465
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
esas imperfecciones de impresión específicas,
y donde fueron enviados?
466
00:24:43,133 --> 00:24:46,397
Bueno. Podríamos señalar
el lugar de venta.
467
00:24:46,485 --> 00:24:48,201
Podríamos mirar a través
todas las imágenes de seguridad.
468
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
Y luego rastrear
compras con tarjeta de crédito.
469
00:24:49,966 --> 00:24:51,378
Llevándonos a
el operativo terrorista
470
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
quien los compró.
471
00:24:53,535 --> 00:24:55,382
O los altamente educados
varón cristiano blanco heterosexual
472
00:24:55,406 --> 00:24:57,278
más de 30 actuando solos.
473
00:25:01,238 --> 00:25:07,331
♪ ♪
474
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
Está bien, lo cargaré
Estos en el camión.
475
00:25:09,638 --> 00:25:12,815
Y luego nos iremos
adelante y comience la descontaminación.
476
00:25:16,602 --> 00:25:20,562
El problema es,
ella no tiene ninguna prueba.
477
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
Acabamos de recibir su palabra de que Ivins desfiguró
su propiedad o tomó el cuaderno.
478
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
Podría haber sido cualquiera.
479
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
ella parecía
bastante creible para mi.
480
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
Bueno, tal vez se quedó con ella.
481
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Quizás ella lo engañó.
482
00:25:31,530 --> 00:25:32,898
Tal vez fue lento en
recibiendo el mensaje,
483
00:25:32,922 --> 00:25:36,317
no lo convierte en un asesino.
484
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
¿Qué debería
qué hago con el informe?
485
00:25:38,188 --> 00:25:39,731
realmente parece
hay algo ahí.
486
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
Marque el cable como cubierto.
487
00:25:40,887 --> 00:25:43,454
Sólo archívalo.
488
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Querida Mara,
489
00:25:45,674 --> 00:25:49,678
Espero que hayas disfrutado mi poema.
sobre los dos Bruce.
490
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
He hablado con mi terapeuta,
491
00:25:51,941 --> 00:25:54,465
quien plantea mi actual
las sensibilidades pueden ser
492
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
relacionado con mis medicamentos.
493
00:25:56,685 --> 00:26:00,733
nunca he podido
confiar realmente en otras personas.
494
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
Por eso tú y
Jody significa mucho para mí.
495
00:26:07,130 --> 00:26:09,393
Felicitaciones
en tu partido de fútbol.
496
00:26:09,480 --> 00:26:12,745
Ven a USAMRIID para una visita y
Traiga sus cepas de ántrax con usted.
497
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Tu devoto amigo...
498
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
Saddam.
499
00:26:30,197 --> 00:26:37,030
♪ ♪
500
00:27:41,790 --> 00:27:44,793
Me ha llamado la atención que usted
y Mara se han estado enviando correos electrónicos
501
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
sobre mí a mis espaldas.
502
00:27:49,537 --> 00:27:52,845
Y creo que es
simplemente malo.
503
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
-Bruce.
- Es difícil de entender,
504
00:27:55,108 --> 00:28:00,200
porque nunca he
hablado de ella o
505
00:28:00,287 --> 00:28:04,683
usted más que en términos elogiosos.
506
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
Gracias por
conociendonos, inspector.
507
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
Se acumula polvo y escombros
en las planchas de impresión,
508
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
la tinta crece cada vez más
ligeramente más débil hacia
509
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
el final de una tirada.
510
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
¿Es posible utilizar cualquier
defectos microscópicos en los sobres para
511
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
rastrearlos hasta
el lugar de compra?
512
00:28:31,797 --> 00:28:33,450
Supongo.
513
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
Sobres Águila Azul
Se venden en paquetes de 500.
514
00:28:35,844 --> 00:28:40,675
Oh, puedes eliminar cualquier sobre.
Impreso antes del 1 de marzo de 2001.
515
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
- ¿Por qué es eso?
- ¿Envío?
516
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
El precio subió un centavo.
517
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
Bueno.
518
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
¿Alguna otra forma de reducirlo?
519
00:28:48,161 --> 00:28:49,616
el ataque
los sobres usaban nuestra nueva tinta,
520
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
es un azul más brillante
en el ala del águila,
521
00:28:51,338 --> 00:28:54,167
un gris más vibrante
en el número de denominación.
522
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
Eso reduce el número de sobres.
en las carreras a aproximadamente,
523
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
yo diría,
524
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
31 millones?
525
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
A simple vista,
526
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
todo preestampado
Los sobres tienen el mismo aspecto.
527
00:29:09,225 --> 00:29:13,273
Pero si miras el
imperfecciones de impresión aquí,
528
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
y aquí, y aquí,
529
00:29:18,147 --> 00:29:19,975
estas discrepancias de tinta,
530
00:29:20,062 --> 00:29:22,543
todos son de una realidad
sobre que tenemos como prueba.
531
00:29:22,630 --> 00:29:25,043
Retiramos los sobres de
las oficinas de correos que los vendieron,
532
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
pero nos topamos con un obstáculo.
533
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Varios ya se habían agotado.
534
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Entonces ¿de qué nos sirve eso?
535
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
si replicamos
las tiradas que faltan,
536
00:29:31,770 --> 00:29:35,730
la impresora todavía tiene el
La misma plancha, papel e incluso tinta.
537
00:29:35,817 --> 00:29:38,602
La misma irregularidad
debe aparecer en un patrón,
538
00:29:38,689 --> 00:29:40,929
y podemos delimitar cuáles
sobres que estamos buscando,
539
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
qué oficinas de correos
fueron enviados a.
540
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
Básicamente, llévanos directamente a
donde los compró el asesino.
541
00:29:46,393 --> 00:29:49,918
Obtuve aprobación para más Amerihrax
equipos para subir a bordo y
542
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
Honestamente estás pidiendo
543
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
un cuarto de millón
¿Imprimir unos malditos sobres?
544
00:29:54,314 --> 00:29:55,813
la casa blanca
Dijimos todo lo que necesitamos
545
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
para atrapar a este tipo.
546
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
"¿Chico?"
547
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
Toretti la consiguió
¿Tienes garras ahora?
548
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
Señor, acabamos de enterarnos hoy
que los únicos laboratorios fuera de EE.UU.
549
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
con Ames están en
el Reino Unido y Canadá.
550
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Ahora, examinamos cada
una sola persona en esos laboratorios,
551
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
quien envió estas cartas recibió
552
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
su ántrax
de un laboratorio americano.
553
00:30:25,040 --> 00:30:31,264
♪ ♪
554
00:30:47,715 --> 00:30:54,591
♪ ♪
555
00:31:10,259 --> 00:31:17,049
♪ ♪
556
00:31:32,238 --> 00:31:38,940
♪ ♪
557
00:32:12,669 --> 00:32:19,067
♪ ♪
558
00:32:33,125 --> 00:32:39,958
♪ ♪
559
00:33:12,512 --> 00:33:18,997
♪ ♪
560
00:33:37,885 --> 00:33:43,891
♪ ♪
561
00:34:08,916 --> 00:34:15,053
♪ ♪
562
00:34:33,897 --> 00:34:37,466
♪ ♪
563
00:35:11,283 --> 00:35:18,116
♪ ♪
564
00:35:35,002 --> 00:35:41,139
♪ ♪
565
00:35:54,630 --> 00:36:01,071
♪ ♪
566
00:36:14,172 --> 00:36:18,045
♪ ♪
567
00:36:38,544 --> 00:36:45,115
♪ ♪
568
00:37:02,481 --> 00:37:08,530
♪ ♪
569
00:38:46,324 --> 00:38:49,065
¿Cómo se llama?
fútbol, cuando el mariscal de campo
570
00:38:49,152 --> 00:38:51,633
lanza un largo adelante
pasar desesperado?
571
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
Eso no es lo que es.
572
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
Si esto no es un Avemaría,
573
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
¿Cómo lo llamarías?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,204
Es un experimento controlado.
575
00:38:57,291 --> 00:38:58,291
Ah, okey.
576
00:39:00,555 --> 00:39:03,776
Pensaste que estaba loco por ver
¿Un código en las cartas de ataque?
577
00:39:03,863 --> 00:39:05,430
Sólo admítelo.
578
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
Estás en un riesgo.
579
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Estoy impresionado.
580
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
No te rindes, ¿verdad?
581
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
No hay lugar para
usted en la Oficina si lo hace.
582
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
Apostaría hasta el último centavo
583
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
me he basado en esos
músculos de la mandíbula muy tensos,
584
00:39:21,794 --> 00:39:24,840
esta es la primera vez
Para ti, summa cum laude.
585
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
Apuesto tu crédito
La puntuación supera con creces los 800.
586
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
Está bien, está bien.
587
00:39:29,149 --> 00:39:31,349
No debería ser ningún secreto
que cuando eres el único niño
588
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
en la escuela quien
no se ajusta al patrón,
589
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
especialmente de vuelta
en los años 70, y ahora,
590
00:39:35,329 --> 00:39:39,942
eres el único chico en tu
departamento que rompe el molde, sí,
591
00:39:40,029 --> 00:39:41,640
gastas mucho
de energía inútil
592
00:39:41,727 --> 00:39:45,078
siendo el niño del cartel
por seguir las reglas.
593
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
Pero supongo
estás familiarizado con eso.
594
00:39:49,952 --> 00:39:53,260
Trabajando en vacaciones,
Entregar cada informe temprano.
595
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
mientras que el saltador del título en el siguiente
¿Juega golf en el escritorio con el jefe los viernes?
596
00:39:56,481 --> 00:40:00,223
Sí, tal vez lo haga.
597
00:40:00,310 --> 00:40:03,923
Esta es la primera vez que
en realidad puse mi trabajo en juego,
598
00:40:04,010 --> 00:40:07,535
y nunca he querido nada
más que atrapar a estos tipos.
599
00:40:12,671 --> 00:40:16,152
Dijeron que es
Voy a tomar toda la noche, así que.
600
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
Me quedaré aquí un rato.
601
00:40:19,634 --> 00:40:21,680
Sí, haz lo que quieras.
602
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
Eh...
603
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
Por lo que vale,
604
00:40:26,685 --> 00:40:30,602
estás haciendo el
lo correcto aquí.
605
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
eso solo importa
si encontramos algo.
606
00:40:32,821 --> 00:40:34,736
♪ Lo que podría traer el mañana ♪
607
00:40:34,823 --> 00:40:39,175
♪ Cuando hoy
Realmente no lo sé ♪
608
00:40:39,262 --> 00:40:41,743
♪ Realmente no lo sé ♪
609
00:40:41,830 --> 00:40:44,006
♪ Estoy totalmente enamorado ♪
610
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
♪ Estoy tan perdido sin ti ♪
611
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
♪ Sé que tenías razón ♪
612
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
♪ Creyendo durante tanto tiempo ♪
613
00:40:50,622 --> 00:40:52,667
♪ Estoy totalmente enamorado ♪
614
00:40:52,754 --> 00:40:55,017
♪ ¿Qué soy yo sin ti? ♪
615
00:40:55,104 --> 00:41:01,937
♪ No puedo llegar demasiado tarde para
Di que estaba tan equivocado ♪♪♪
616
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
Pásamela, vámonos.
617
00:41:34,970 --> 00:41:41,237
♪ ♪
618
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
Vaya.
619
00:41:53,075 --> 00:41:55,469
Pásalo, pásalo.
620
00:42:08,526 --> 00:42:11,920
♪ ♪
621
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
¡Consíguelos, Mara!
622
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
¡Cortejar!
623
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
¡Ve, Mara, a buscarlos!
624
00:42:26,021 --> 00:42:29,329
¡Consíguelos, Mara! ¡Cortejar!
625
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
Entra ahí, Mara.
626
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
Lo entendiste.
627
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
¡Coge la pelota, vete, Mara!
628
00:42:34,943 --> 00:42:35,944
Sí, lo tienes.
629
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
Esa eres tú, Mara, ¡guau!
630
00:42:37,990 --> 00:42:39,121
Oye, soy yo, oh.
631
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
Oye, ella está muy abierta.
632
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
Guau.
633
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
Lo siento. ¿Estás bien?
634
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
Retrocede, dale espacio.
635
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
Hagan copias de seguridad, muchachos.
636
00:42:56,530 --> 00:42:57,879
Dale espacio.
637
00:43:06,409 --> 00:43:12,285
♪ ♪
638
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
Encontraron una exacta
Coincide con la impresión.
639
00:43:48,364 --> 00:43:50,204
esta es la publicacion
¿Oficina que vendió el sobre?
640
00:43:50,236 --> 00:43:51,585
Sí.
641
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
Lo hiciste.
642
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
Jersey está a 200 millas de distancia.
643
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
eso son siete horas
en coche ida y vuelta.
644
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
Bueno.
645
00:44:00,289 --> 00:44:02,161
Está lo suficientemente lejos como para
evitar sospechas inmediatas,
646
00:44:02,248 --> 00:44:03,162
pero es un viaje fácil.
647
00:44:03,249 --> 00:44:04,816
Mmmm.
648
00:44:04,903 --> 00:44:06,097
Revisaremos las cabinas de peaje.
para cualquier cámara,
649
00:44:06,121 --> 00:44:07,993
pero nuestro chico es bastante inteligente.
650
00:44:08,080 --> 00:44:09,927
Evitar los peajes añadiría
aproximadamente una hora para su viaje.
651
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Mmmm.
652
00:44:11,866 --> 00:44:15,609
Si se va antes de medianoche,
regresa a casa por la mañana.
653
00:44:15,696 --> 00:44:18,786
Oh, chico, es solo
En medio de la nada, Maryland.
654
00:44:18,873 --> 00:44:20,433
Esto es completamente
Nueva área para sondear.
655
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
Quizás no.
656
00:44:22,442 --> 00:44:23,878
Tengo algo que mostrarte.
657
00:44:35,673 --> 00:44:37,326
Echa un vistazo a ese edificio.
658
00:44:37,413 --> 00:44:38,763
¿Qué es eso?
659
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
Eso es USAMRIID.
660
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Uno de los 16 laboratorios del
Estados Unidos que tiene la cepa Ames.
661
00:44:43,811 --> 00:44:45,093
Entonces, si nuestro chico
Compré los sobres aquí.
662
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
eso significa...
663
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
De donde vino el ántrax
664
00:44:48,250 --> 00:44:50,170
el mas respetado
Laboratorio de biodefensa en el país.
665
00:44:54,256 --> 00:44:57,216
alguien en eso
La construcción es nuestro asesino.
666
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Subtitulado por Cotter Media Group.